الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
110
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
عصي في أرضه ، و ذهب بحقّه ، فضرب الجور ( 3800 ) سرادقه ( 3801 ) على البرّ ( 3802 ) و الفاجر ، و المقيم و الظّاعن ( 3803 ) ، فلا معروف يستراح إليه ( 3804 ) ، و لا منكر يتناهى عنه . أمّا بعد ، فقد بعثت إليكم عبدا من عباد اللّه ، لا ينام أيّام الخوف ، و لا ينكل ( 3805 ) عن الأعداء ساعات الرّوع ( 3806 ) ، أشدّ على الفجّار من حريق النّار ، و هو مالك بن الحارث أخو مذحج ( 3807 ) ، فاسمعوا له و أطيعوا أمره فيما طابق الحقّ ، فإنّه سيف من سيوف اللّه ، لا كليل ( 3808 ) الظّبة ( 3809 ) ، و لا نابي ( 3810 ) الضّريبة ( 3811 ) : فإن أمركم أن تنفروا فانفروا ، و إن أمركم أن تقيموا فأقيموا ، فإنّه لا يقدم و لا يحجم ، و لا يؤخّر و لا يقدّم إلّا عن أمري ، و قد آثرتكم به ( 3812 ) على نفسي لنصيحته لكم ، و شدّة شكيمته ( 3813 ) على عدوّكم . 39 - و من كتاب له عليه السلام إلى عمرو بن العاص فإنّك قد جعلت دينك تبعا لدنيا امرىء ظاهر غيّه ، مهتوك ستره ، يشين الكريم بمجلسه ، و يسفّه الحليم بخلطته ، فاتّبعت أثره ، و طلبت فضله ، اتّباع الكلب للضّرغام ( 3814 ) يلوذ بمخالبه ، و ينتظر ما يلقى إليه من فضل فريسته ، فأذهبت دنياك و آخرتك ! و لو